Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

кыялы яр

  • 1 кыялы

    прил.
    скали́стый

    кыялы таулар — скали́стые го́ры

    Татарско-русский словарь > кыялы

  • 2 кыялы

    пр
    скалистый

    Татарско-русский словарь > кыялы

  • 3 кыялы

    felsig

    Татарча-алманча сүзлек > кыялы

  • 4 qíalı

    кыялы прил. .

    Tatarça-rusça süzlek > qíalı

  • 5 кыял

    ар.
    1. мечта, фантазия; дума, раздумье; помыслы;
    кыял сүр- задуматься, впасть в раздумье; мечтать;
    кыялы асмандап кетти он унёсся мыслями за облака;
    кыял жүгүрт- предаваться размышлениям;
    куру кыял пустая фантазия, утопия;
    куру кыялдан илимге от утопии к науке;
    оюна түшкон кыялын бир бендеге бербеди фольк. если что ему в мысли западало, он не отступался;
    2. причудливые узоры в вышивках, аппликациях и т.п.;
    шырдакка нечен бир кыялдар түшүрүп ойгон на шырдак'е (см.) она сделала много узоров;
    ичине кыял ойдуруп, Манастан калган аңгеме чоң сүрөтүн салдырды фольк. внутри (мавзолея) она приказала вырезать узоры и из повествований о Манасе большую картину нарисовать;
    ар кыялын карасаң, аппак куунун түрүндөй фольк. посмотришь со всех сторон (на красавицу) - видом она подобна белому-белому лебедю;
    3. нрав, характер;
    ар кимде бар бир кыял, ал кыялды ким тыяр? погов. у каждого есть особый нрав, кто (же) тот нрав уймёт?
    кыялы чатак аял вздорная женщина;
    топоз кыял
    1) тяжелодум;
    2) увалень;
    жинди кыял взбалмошный;
    терс кыял грубиян;
    кыялы кырс вспыльчивый;
    кыялы семирген он стал заносчивым;
    кыял мас притворяющийся пьяным;
    дем кыял (о человеке) замкнутый, угрюмый;
    чочко кыял или доңуз кыял (о человеке) грубый;
    ит кыял собачий характер (без всякого повода набрасывается),
    жылкы кыял неуравновешенный;
    кыялы жаман или кыялы бузук скверного нрава;
    кыял күтүп калды он заважничал, зазнался;
    кыял кутпөй кыйгачтап фольк. не важничая и не противясь;
    кыял күтүү своенравие; зазнайство;
    бала кыял ребячливый;
    кош кыял разбрасывающийся; берущийся за новое дело, не закончив уже начатого;
    4. ясенец, дикий бадьян (растение).
    кыяла- двигаться по склону, косогору, идти по извилистой линии, по серпантину (при подъёме на крутую гору или при спуске);
    кыялап чык- подниматься по склону серпантином;
    кыялап түш- спускаться с горы серпантином;
    кыялай тартышып, жай баратышты они медленно двигались по склону;
    кыялап тушкөн жол дорога, идущая по склону серпантином;
    кыялап кайта барайын баштаган жаңкы сөзүмо стих. окольным путём я возвращусь к тому, что только что начал говорить.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кыял

  • 6 төп

    төп I
    1. правильный, верный; согласующийся с чем-л.;
    келечегиңди терең ойлоп, төп байка ты глубоко обдумай своё будущее и хорошенько приглядись;
    айтылган убакытка төп келди он явился точно в назначенное время;
    убадага төп киши человек, который держит своё обещание;
    бир айтканын эки айтат, төп айтпай, сөзүн чеки айтат стих. он говорит одно и то же, правду не говорит, а говорит дурное;
    мүнөзү мүнөзүңө, кыялы кыялыңа төп его характер и твой характер, его помыслы и твои помыслы одинаковы;
    төп эмес неподходящий, неладный;
    2. (о человеке) честный, правдивый, прямой;
    төп жигит честный парень;
    төп сүйлө- говорить правдиво, правильно;
    туура жигит төп сүйлөйт, чечен жигит эп сүйлөйт фольк. честный парень говорит правдиво, речистый парень говорит ловко;
    төп киши айтканын атказат честный человек выполняет своё слово;
    бир өмүрүндө калп айтпаган төп киши честный человек, который никогда в жизни не лгал;
    төрт аягы төп у него всё в полном порядке;
    төрт тарабынан төп келишкен котормочу переводчик, обладающий всеми необходимыми качествами;
    төрт түлүгү төп, берекеси жок скот у него в порядке (и скота много), но достатка (букв. благодати) от него нет (скупой хозяин).
    төп II:
    төп этип түштү шлёпнулось (о чём-л. лёгком);
    аттан төп этип түшүп легко соскочив с коня.

    Кыргызча-орусча сөздүк > төп

  • 7 чата

    чата: кыялы чата или мүнөзү чата вздорный, вспыльчивый;
    боз баланын жаманы - чата болор кыялы стих. дурной паренёк бывает вздорным.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чата

  • 8 скалистый

    -ая; -ое
    кыя ташлы, кыялы

    Русско-татарский словарь > скалистый

  • 9 утёсистый

    -ая; -ое
    кыялы, кыяташлы

    Русско-татарский словарь > утёсистый

  • 10 кырс

    кырс I
    1. вспыльчивый, обидчивый, капризный;
    кыялы корс, өзү кырс характер у него грубый, сам вспыльчивый;
    кырс мүнөздүү вспыльчивого, строптивого характера;
    тил албай турган кырс адам неслух и обидчивый;
    2. (точнее кырс муун) (о человеке и животном) со скованными членами;
    алты жылга оңолбос, кырс муун болгон чал экен фольк. он в таком положении, что члены скованы, и в течение шести лет он не поправится.
    кырс II
    звукоподражание хрусту;
    кырс эт- хрустнуть (напр. о лошади, щиплющей траву);
    шыбак менен күйрөктөн кырс этер бөлөк чөбү жок там, кроме полыни и чилиги (см. күйрөк), нет другой травы, чтобы щипнуть;
    аттар "кырс-кырс" ооздук чайнап жиберишти кони грызли удила, похрустывая.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кырс

  • 11 кырт

    1. звукоподражание хрусту, лёгкому треску;
    кырт дей түш- треснуть, хрустнуть;
    белим кырт дей түшүп, ооруп калды у меня поясница хрустнула и заболела;
    оң жак буту кырт этип, аксап калды Күлчоро фольк. левая нога хрустнула, и захромал Кюльчоро;
    кырт-кырт чайна- хрумкать, хрупать (напр. о лошади, жующей ячмень, или о человеке, грызущем сахар);
    кырт этип, чөптү чайнабайт (конь) с хрустом травы не ест (т.е. не ест ничего);
    2. перен. вспыльчивый;
    кыялы жаман бат эле кырт дей түшөт у него нрав скверный, он ни с того ни с сего раздражается;
    кырт кесип айт- сказать резко и прямо;
    кырт байтал
    1) строгая кобыла;
    2) перен. недотрога;
    кырт этме шутл. сахар.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кырт

  • 12 сүйкүм

    миловидность, приятность, симпатичность;
    жүзүндө сүрү да бар, сүйкүмү да бар в лице его есть и внушительность и миловидность;
    көз карашында ич жылытар сүйкүм бар в её взгляде есть теплота и обаяние;
    кыялы сүйкүм нускалуу кыргыздын шайыр кыздары фольк. миловидны, степенны весёлые киргизские девушки;
    жалпы элдин сүйкүмүнө ээ болгон он завоевал симпатию всего народа;
    сүйкүм көз приятные, милые глаза;
    өтө сүйкүмү жок бала очень несимпатичный ребёнок.

    Кыргызча-орусча сөздүк > сүйкүм

  • 13 тизгин

    1. поводья;
    минериме жорго бер, тизгинимди колго бер стих. под верх мне дай иноходца, поводья дай мне в руку;
    тизгин жай- ослабить поводья, дать коню ходу;
    тизгин жайып, атын жүгүртө берген он ослабил поводья и всё время пускал коня быстрым ходом;
    тизгин жый- натянуть поводья; умерить ход;
    тизгин ал- или тизгин тарт- с предшеств. дат. п. (о всаднике) взять направление; перен. направить стопы;
    Н. кыштагына карай тизгин алды он взял направление на кишлак Н.;
    кой жолго тизгин алып двинувшись по овечьим тропам;
    байлар көчүп кетишкен жакка тизгин тартып жолго чыгышты они двинулись в путь, направившись в ту сторону, куда откочевали баи;
    тизгин ий- (о всаднике) повернуть коня и ехать в сторону (вправо или влево);
    тизгин как- (о всаднике) дёргать поводья, выправляя ход коня или понукая его;
    тизгин кактыр (о коне) такой, которого приходится понукать;
    тизгин кактырбаган элпек бышты послушный трёхлеток, не требующий понукания;
    тизгин каңтар- зацепить повод (укоротив его) осёдланного коня за переднюю луку;
    Эсен атынып тизгинин каңтарып, чылбырын кармап, Жумага катарлаш барып отурду Эсен, зацепив поводья за луку, держа в руках поводок, пошёл и сел рядом с Джумой;
    тизгин карма- или тизгинден ал- схватить поводья чужого коня (чтобы задержать седока);
    кан кармабас тизгинди, карабет долу кармадың фольк. ты, беспутная, взбалмошная (баба), схватила поводья, которые (даже) хан не хватал (т.е. даже хан не смел меня останавливать, мне перечить);
    бектин баары жыйылып, тизгинимден алган жок фольк. (даже) все беки вместе не брались за мои поводья;
    2. часть киргизского ткацкого станка (ниточка, скрепляющая основу);
    3. уст. руль;
    4. перен. власть;
    журт тизгинин бер- вручить бразды правления;
    кеңештен Чубак калганы, Алмамбет тизгин алганы фольк. (о том, как) Чубак лишился авторитета, а Алмамбет взял власть;
    тизгин ээси власть имущий; властвующий;
    тизгинге ээ болгондор власти предержащие; властители;
    бир айылдын тизгини колуна тийди он получил власть над одним аулом;
    тизгин тийип тим болуп, тынч үйүмө жатамбы? стих. раз мне досталась власть, могу ли я равнодушно пребывать дома?
    эки тизгин, бир чылбыр, саа бердим тебе я даю полную власть;
    эки тизгин, бир чылбыр эми колго алыңыз фольк. получайте в руки полную власть;
    саяк менен сарбагыштын эки тизгининин бир кайышын сага берди он дал тебе часть власти (букв. одну сторону поводьев) над саяками и сарбагышами;
    тизгин талаш оспаривать первенство, тягаться;
    койгулаша келгенде Коңурдан тизгин талашкан фольк. когда доходило до схватки, он оспаривал первенство (даже) у Конгура;
    тизгин кырк- или тизгин кый- (букв. перерезать поводья)
    1) наказать, проучить;
    тим жүрбөгөн Тайлактын тизгинин барып кыялы стих. поедем-ка и проучим безобразника Тайлака;
    2) лишить силы, самостоятельности;
    аркалыктын тизгинин кырккан кези мына ошол, кайра баштан кайран эл кармалды Кокон колуна стих. вот время, когда аркалыки (т.е. северные киргизы) лишились самостоятельности и опять подпали под власть Кокандского ханства;
    3) начать враждовать; стать враждебным;
    тизгин учу менен кеткен он быстро умчался (на коне);
    тизгин учу менен барып кел быстро съезди; поезжай - одна нога здесь, другая - там;
    тизгинин тартуу керек его следует обуздать, одёрнуть (он очень зарвался);
    кеп тизгинин чоюп коё берди он начал властно разглагольствовать;
    тизгин чоёр главенствующий, главный, заправила;
    тизгини менен алыш- (см. алыш- IV).

    Кыргызча-орусча сөздүк > тизгин

  • 14 тим

    1. молчание, спокойствие; тихо, безмолвно;
    тим отур- сидеть смирно;
    тим жат- лежать спокойно;
    үрүп-үруп, тим болушат (собаки) полают, полают, да и замолчат;
    тим кой- оставить в покое; оставить без внимания; предоставить самому себе;
    токмоктоп жатса, тим туруп бер дегениң - такыр туура эмес ты говоришь, что нужно терпеливо стоять, когда бьют, - это совершенно неправильно;
    тим таштабай не оставив без внимания; не отбросив, как не стоящее внимания;
    тим жүргөн жанды тим койбой, тийди жаман салмагың фольк. ты не оставлял в покое мирно живущих людей и тем причинил большое зло;
    тим жүрбөгөн Тайлактын тизгинин барып кыялы стих. поедем-ка и обуздаем Тайлака, который не ведёт себя мирно;
    иш тим-тим болот дело будет замято; всё будет шито-крыто;
    тим-тим кыл- замять, покрыть (проступок, преступление); успокоить (не дать разгореться скандалу);
    тим-тим кылабы же шумдуктун оту жанабы? успокоит он или огонь интриги разгорится?
    2. (точнее тим эле) без причины; просто так; ну прямо; ни дать ни взять;
    тим эле келдим я пришёл просто так (без дела);
    тим эле жасап койгондой ну прямо как руками сделанное (о чём-л. естественного происхождения).

    Кыргызча-орусча сөздүк > тим

  • 15 төлөмөр

    оплата, возмещение;
    койду алып келген сен, этин жеген Барпы, төлөмөрүнө калган сен овцу привёл ты, мясо ел Барпы, (а) в ответе будешь ты;
    бээмдин кыялы жаман, тиштеп, же тээп алса, төлөмөрүңө калар алым жок моя кобыла строгая, если укусит или лягнёт (твою лошадь), я не в силах заплатить тебе;
    берсе да, анын төлөмөрүн Саадаттан алам дээр если он даже и даст, то скажет, мол, уплату (за данное) получу с Саадата.

    Кыргызча-орусча сөздүк > төлөмөр

  • 16 чалпоо

    (или чайпоо, чайкоо)
    1. пугливый, строгий, мало объезженный (конь);
    атым чалпоо, үркүп жыгып кетет моя лошадь пуглива, шарахнется и свалит (седока);
    чалпоо ат селт эткенде ээрден ыргып кетти строгая лошадь дрогнула, он из седла вылетел;
    2. перен. неслух; заносчивый;
    иш тапшырба жалкоого, акыл айтпа чалноого фольк. не поручай дела лодырю, не давай советов неслуху;
    чалпоо аттай болгон кыялы терс нрав у него дикий, будто у необъезженной лошади;
    чалпоо жигит өз боюн эч адамга теңебейт фольк. заносчивый парень никого не считает себе равным.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чалпоо

  • 17 чартарап

    ир.
    окрестность, округа;
    чартарапта в окрестностях, в округе;
    чартараптан со всех сторон, отовсюду;
    кыялы учуп чартарап жакка стих. мысли его летят во все стороны.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чартарап

  • 18 чукул

    1. спешный, срочный, внеочередной, чрезвычайный;
    чукул съезд чрезвычайный съезд;
    чукул чакырылган сессия чрезвычайная сессия;
    чукул полномочиелер чрезвычайные полномочия;
    чукул милдет боевая задача;
    өкмөт чукул чараларды көрдү правительство приняло срочные меры;
    2. несдержанный, вспыльчивый; резкий, решительный;
    чукул бура тарт- круто повернуть;
    чукул (или чукулунан) бурулду (или кайрылды) он круто повернулся;
    чукул бурулуш решительный поворот;
    чукул жооп краткий и прямой ответ;
    акылга тайкы, кыялы чукул ум у него неглубокий, а характер несдержанный;
    ачуусу чукул вспыльчивый;
    3. близкий; близко;
    жанына чукул келгенде когда он подошёл к нему вплотную;
    аңдып чукул барыптыр подкравшись, он подошёл (совсем) близко;
    кош чыгарына чукул калды до сева осталось немного времени;
    чукул мүнөт ичинде в кратчайший срок;
    сакалымдын агында, сапарымдын чукул чагында фольк. когда борода моя (стала) бела, когда (последний) мой путь (уж) близок;
    чукулдан или чукул жерден вдруг, сразу же; ни с того ни с сего;
    чукулунан айта салды он сказал кратко; он сказал только суть, не вдаваясь в подробности;
    чукулунан катуу чочуп кетти от неожиданности он сильно испугался;
    чукул ойлогон скородум (несерьёзный);
    чукулунан сөз тапмак быстро найти нужное слово; быстро и ловко ответить.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чукул

  • 19 элтек

    элтек: элтек-селтек или элтек-телтек (или алтек-телтек) неспокойный, вертлявый;
    күзгүгө бир каранат, бир таранат, чалпоодой кыялы бар элтек-селтек стих. то оглядывает себя в зеркало, то причёсывается, вертлява, как необъезженная лошадь.

    Кыргызча-орусча сөздүк > элтек

  • 20 скальный

    -ая; -ое
    1) кыя ташлы, кыялы, ташлы

    Русско-татарский словарь > скальный

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»